Robin Kulisch profile picture

Robin Kulisch

Autor | Musikalischer Leiter | Übersetzer
ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

ELEGIES (Photo © Carolin Weinkopf 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

BAT OUT OF HELL (Photo © Stage Entertainment 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

ETTENNA (Photo © Robin Kulisch 2018)

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Morris Mac Matzen

Stage Entertainment

Stage Entertainment

Stage Entertainment

Stage Entertainment

TUI Cruises, Mein Schiff

TUI Cruises, Mein Schiff

Marko Beens

Marko Beens

Marko Beens

Marko Beens

Alles anzeigen→

Biografie

Robin Kulisch absolvierte seine Ausbildung zum Bühnendarsteller in Hamburg und war im Anschluss zunächst für mehrere Jahre auf der Bühne und vor der Kamera tätig. 

2008 begann er, als Musikalischer Leiter für AIDA Cruises zu arbeiten, zunächst für drei Verträge als Music Supervisor an Bord von AIDAaura und AIDAvita, bevor er dann die Musikalische Einstudierung der Ensembles an Land bei AIDA Entertainment in Hamburg übernahm.

Im Juni 2011 feierte die Show ES WAR EINMAL Premiere an Bord von AIDAaura, für die er gemeinsam mit Kevin Schroeder das Buch schrieb. Neben dem Buch und der Regie übernahm er bei dieser Produktion auch die Musikalische Leitung und schrieb die Arrangements.

Im darauffolgenden Jahr hatte seine zweite Hauptshow für AIDA Cruises Premiere: GO WEST - DIE WILDE, WILDE WESTERN SHOW, Buch und Regie gemeinsam mit Heiko Wohlgemuth (u.a. VILLA SONNENSCHEIN, HEISSE ECKE, DER SCHUH DES MANITU), für die er wiederum zusätzlich die Musikalische Leitung übernahm.
 
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung in der Kreuzfahrt-Branche engagierte ihn TUI Cruises im Jahr 2013 als Regisseur, Co-Autor und Musikalischen Leiter für die Premiere von MEIN QUIZ, einer neuen Hauptshow, die im März 2014 an Bord der Mein Schiff 1 Premiere feierte.

Seit 2016 war er auch mehrfach als Music Supervisor für TUI Cruises tätig und übernahm dort die Einstudierung der Showensembles in Berlin, sowie die Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord.

Bereits während der Ausbildung begann er, neben eigenen Arrangements auch Übersetzungen zu schreiben. So entstanden u.a. deutsche Fassungen von ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS AND RAGING QUEENS (Musical von Janet Hood und Bill Russell) und THE LIGHT IN THE PIAZZA (Musical von Adam Guettel), sowie einige Probe-Übersetzungen im Auftrag von Stage Entertainment (u.a. für SISTER ACT, BEST OF MUSICAL und zuletzt CIRQUE DU SOLEIL - PARAMOUR).

Im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe erstellte er die offizielle deutsche Übersetzung des Musicals [title of show]. Im April 2017 produzierte er - gemeinsam mit Damian Omansen - die Deutschland-Premiere des Musicals im Admiralspalast Berlin, bei der er auch Regie führte. Die Produktion feierte 2018 Hamburg Premiere am Schmidtchen und wurde mehrfach wiederaufgenommen.

2018 durfte er die offizielle neue deutsche Übersetzung des Pulitzer-Preis-gekrönten Musicals SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE von Stephen Sondheim und James Lapine im Auftrag von Musik und Bühne erstellen. Im September 2019 wird die neue deutsche Fassung an den Landesbühnen Sachsen unter der Regie von Sebastian Ritschel Premiere feiern.

Ausserdem übersetzte er im Auftrag von Stage Entertainment das komplette Audition-Material für die Deutschland-Premiere der Neufassung von Disney's DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME im April 2017 in Berlin und war anschließend auch als German Score & Script Supervisor weiter für die Produktion tätig.

Ebenfalls für Stage Entertainment wirkte er 2008 als Personal Assistant für Thomas Schumacher (Präsident der Disney Theatrical Group) an der Deutschlandpremiere des Musicals TARZAN in der Neuen Flora Hamburg mit, wo er als Teil des Produktionsteams die Proben begleiten durfte.

Zuletzt war er für Stage Entertainment bei der Deutschland-Premiere von BAT OUT OF HELL im November 2018 als Script & Score Coordinator tätig und übernahm das Lektorat der Deutschen Übersetzung von Roland Schimmelpfennig und Frank Ramond.
 
Desweiteren übernahm er 2011 die Musikalische Leitung der Uraufführung von OH ALPENGLÜHN mit Carolin Fortenbacher und Nik Breidenbach unter der Regie von Corny Littmann am Schmidt Theater (Hamburg). 

2015 schloss er die Arbeit an dem Musical ÄLTER ab, für das er das Buch und die Liedtexte schrieb. Die Musik zum Stück stammt aus der Feder von Philipp Gras. Das Musical stand im Oktober 2015 im Finale des Creators-Wettbewerbs im Hamburger Schmidt Theater. 

Ihr zweites gemeinsames Musical, ETTENNA, eine Adaption der „Judenbuche“ von Annette von Droste-Hülshoff, kam im Herbst 2018 zur Uraufführung.
 
Im Dezember 2018 fand im Admiralspalast in Berlin die Deutschsprachige Erstaufführung von ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS AND RAGING QUEENS als große All Star Benefiz-Veranstaltung zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe statt. Hierbei fungierte er als Co-Produzent, Übersetzer und Arrangeur.

Robin Kulisch ist Gründungsmitglied der "schreib:maschine", einer seit mehreren Jahren in Berlin etablierten offenen Bühne für neue Musicals und Musiktheater-Autoren, besuchte u.a. Masterclasses bei Marc Schubring und Stephen Schwartz und ist seit 2014 Mitglied der "Deutschen Musical Akademie".

Mehr →

Aktuelles

THE BAND'S VISIT
Musical 
von David Yazbek und Itamar Moses
Deutsche Übersetzung

SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE
Musical
von Stephen Sondheim und James Lapine
Offizielle neue deutsche Übersetzung
im Auftrag von "Musik Und Bühne"

ELEGIES - LIEDER FÜR ENGEL, PUNKS
UND DRAMAQUEENS

Musical
von Janet Hood und Bill Russell
All-Star-Benefiz
zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe
Produktion & Übersetzung Liedtexte
DSE am 10. Dezember 2018
Admiralspalast (Studio), Berlin
Infos hier

ETTENNA
Musical
von Robin Kulisch (Buch & Liedtexte)
und Philipp Gras (Musik)
UA am 30. September 2018
Infos hier

[titel der show]
Musical
von Jeff Bowen und Hunter Bell
Regie & Deutsche Übersetzung
WA im November 2018
Schmidtchen, Hamburg
Infos hier

Mehr →

— 8. Juli 2019

Profildaten

Geburtsdatum
19.09.1979
Staatsbürgerschaft
EU
Wohnmöglichkeiten
Berlin, Hamburg

Kenntnisse

Fahrerlaubnis
AM , BE , C1 , C1E , L
Sprachen
( C2 )

Produktionen

2019
Landesbühnen Sachsen
SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE (2019)

Stephen Sondheim, James Lapine, Robin Kulisch
Leitung: Ronny Scholz, Sebastian Ritschel, Hans-Peter Preu
Rolle: Offizielle neue deutsche Übersetzung
09/2019 bis 03/2020

2018
Stage Entertainment
Bat Out Of Hell (2018)

Jim Steinman
Leitung: Jay Scheib
Rolle: Lektorat, Script & Score Koordination
05/2018 bis 11/2018

Schmidt Theater Hamburg & Schmidt's Tivoli Reeperbahn
[titel der show] (2018)

Jeff Bowen, Hunter Bell
Leitung: Robin Kulisch
Musiktheaterregie - Deutsche Übersetzung, Regie & Produktion Wiederaufnahme August 2018
04/2018 bis 11/2018

Berufserfahrung

2018

SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE | Offizielle neue deutsche Übersetzung
MUSIK UND BÜHNE Verlag
01/2018 bis 02/2019

ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS AND RAGING QUEENS | Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte)
Kulisch & Witzke
01/2018 bis 12/2018

2017

Music Supervisor auf der Mein Schiff 3 | Einstudierung & Musikalische Leitung der Premierenwochen
TUI Cruises Arts&Entertainment
09/2017 bis 10/2018

Ausbildung

Masterclass Stephen Schwartz

die schreib:maschine
Weiterbildung, Abschluss 2011

Bühnendarsteller (Gesang, Tanz, Schauspiel)

Stage School Hamburg
Berufsfachschule, Abschluss 2005

Tanzausbildung

tanzhaus nrw
Weiterbildung, 2001 - 2002