Robin Kulisch

Autor | Übersetzer | Musikalischer Leiter

hat an 30 Theatern gearbeitet

20 Fotos
1 Video

Biografie

Robin Kulisch absolvierte seine Ausbildung zum Bühnendarsteller in Hamburg und war im Anschluss zunächst für mehrere Jahre auf der Bühne und vor der Kamera tätig. Bereits während der Ausbildung begann er, neben eigenen musikalischen Arrangements auch Übersetzungen zu schreiben. 2008 fing er an, als Musikalischer Leiter zu arbeiten. Seit 2014 ist er auch als Autor eigener Stücke tätig und verfasste Buch und Liedtexte für mehrere Musicals. Robin Kulisch ist Gründungsmitglied der "schreib:maschine", einer offenen Bühne für neue Musicals und Musiktheater-Autor:innen, die seit 2010 eine Plattform für Komponist:innen, Autor:innen und Texter:innen bietet. Robin Kulisch besuchte u. a. Masterclasses bei Marc Schubring, Stephen Schwartz und Alan Menken und ist seit 2014 Mitglied der "Deutschen Musical Akademie". Eigene Stücke Im Jahr 2015 schloss Robin Kulisch die Arbeit an dem Musical "Älter" ab, für das er das Buch und die Liedtexte schrieb. Die Musik zum Stück stammt aus der Feder von Philipp Gras. Das Musical stand im Oktober 2015 im Finale des Creators-Wettbewerbs im Hamburger Schmidt Theater. Ihr zweites gemeinsames Musical, "ETTENNA", basierend auf Motiven aus Annette von Droste-Hülshoffs Novelle "Die Judenbuche", kam im September 2018 zur Uraufführung. Das Stück war für vier BroadwayWorld Germany Awards nominiert und gewann in der Kategorie "Beste Hauptdarstellerin" für Franziska Becker. Die Aufführungsrechte für beide Stücke werden vertreten von Concord Theatricals. Gemeinsam mit dem amerikanischen Komponisten Ben Toth schrieb er das Musical-Vaudeville "Die Gelbe Gefahr", das am 24. September 2021 im Rahmen des Projekts "HiStory Re-imagined – Geschichte(n) neu erzählt" an der Waldbühne Kloster Oesede uraufgeführt wurde. Außerdem schrieb er mehrere Shows für AIDA Cruises (u. a. die Märchenkomödie "Es War Einmal" sowie, gemeinsam mit Heiko Wohlgemuth, die Western-Parodie "Go West") und TUI Cruises, bei denen er auch selber Regie führte und die Musikalische Leitung übernahm. Übersetzungen Im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe erstellte er die offizielle deutsche Übersetzung des Musicals "[title of show]"(Musik & Liedtexte: Jeff Bowen, Buch: Hunter Bell). Im April 2017 produzierte er gemeinsam mit Damian Omansen die Deutschland-Premiere von "[titel der show]" im Admiralspalast Berlin, bei der er auch selbst Regie führte. Die Produktion feierte 2018 Hamburg-Premiere am Schmidtchen und war 2022 auch im WERK7 Theater im Münchner Werksviertel zu sehen. Im Dezember 2018 co-produzierte er die deutschsprachige Erstaufführung von "Elegies For Angels, Punks And Raging Queens" (Buch & Liedtexte: Bill Russell, Musik: Janet Hood) als All Star Benefiz-Veranstaltung zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe. Er verfasste für die Produktion die deutsche Übersetzung der Liedtexte und schrieb zusätzliche musikalische Arrangements. Die Aufführung, bei der 57 bekannte TV- und Musical-Stars gemeinsam auf der Bühne des Berliner Admiralspalastes standen, wurde mit dem BroadwayWorld Germany Award 2018 als "Bestes Musical (non-commercial)" ausgezeichnet. Die österreichische Erstaufführung von "Elegies For Angels, Punks And Raging Queens" feierte im Dezember 2022 Premiere am MUK.theater in Wien unter der Regie von Carsten Lepper. Im Auftrag von Musik und Bühne erstellte er die offizielle neue deutsche Übersetzung des Pulitzer-Preis-gekrönten Musicals "Sunday In The Park With George" (Musik & Liedtexte: Stephen Sondheim, Buch: James Lapine). Unter der Regie von Sebastian Ritschel feierte die Neufassung am 28. September 2019 Premiere an den Landesbühnen Sachsen. Seine offizielle neue deutsche Übersetzung von Cyndi Lauper und Harvey Fiersteins "Kinky Boots" für Musik und Bühne feierte am 12. September 2021 am Theater für Niedersachsen in Hildesheim unter der Regie von Lilo Wanders Premiere. Die deutschsprachige Erstaufführung von "Twelfth Night – Was Ihr Wollt", der Musical-Adaption von Shakespeares "Was Ihr Wollt", für die er im Auftrag von Concord Theatricals die offizielle deutsche Übersetzung erstellte, feierte im November 2022 Premiere am Prinzregententheater in München. Das Musical von Shaina Taub ("The Devil Wears Prada", "Suffs", "As You Like It") und Kwame Kwei-Armah (Disney's "Hercules", "Tree", "The Visitor") war dort ab dem 11. November als Jubiläumsproduktion der Theaterakademie August Everding zu sehen. Die Regie übernahm Stefan Huber. Ebenfalls für Musik und Bühne entstand die offizielle deutsche Übersetzung der Musical-Adaption von "Little Miss Sunshine" (Musik & Liedtexte: William Finn, Buch: James Lapine, nach dem gleichnamigen Film, Drehbuch: Michael Arndt), die im Juli 2023 Premiere am Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin unter der Regie von Katja Wolff im Rahmen der Schlossfestspiele Schwerin zur deutschsprachigen Erstaufführung kam. Anlässlich des 45. Geburtstags von "A Chorus Line" (Musik: Marvin Hamlisch, Liedtexte: Edward Kleban, Buch: James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante, Konzept: Michael Bennett) beauftragte ihn Concord Theatricals mit einer neuen deutschen Übersetzung. Die Erstaufführung erfolgt unter der Regie von Melissa King bei den Bad Hersfelder Festspielen im Juni 2024. Im Auftrag von Musik und Bühne entstand zuletzt die offizielle deutsche Fassung von "The Band's Visit" (Musik & Liedtexte: David Yazbek, Buch: Itamar Moses, nach dem Film von Eran Kolirin). Neben Musicals übersetzt Robin Kulisch seit einigen Jahren auch Schauspielstücke. Das Schauspiel "Trümmer/Wreckage" von Tom Ratcliffe wurde 2022 mit dem "Lustram Award" ausgezeichnet und lief Anfang 2023 erfolgreich am Turbine Theatre in London. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 26. Juli 2023 im Theater das Zimmer in Hamburg im Rahmen der "Hamburg Pride Week" statt. Die Hauptrollen übernahmen Felix Radcke (Harry Potter Und Das Verwunschene Kind, Peter Pan) und Markus Schöttl (Harry Potter Und Das Verwunschene Kind, Stella) unter der Regie von Sven Niemeyer. Das AIDS-Drama "The 24th Day" von Tony Piccirillo wurde im Jahr 2004 verfilmt, die Hauptrollen spielten dabei James Marsden ("X-Men"), Scott Speedman ("Underworld") und Sofía Vergara ("Modern Family"). Unter der Regie von Sven Niemeyer waren bei der deutschen Erstaufführung im Juli 2022 im Theater Das Zimmer in Hamburg Colin Hausberg und Kai Hochhäusler in den Hauptrollen zu sehen. Außerdem erstellte Robin Kulisch die englischen Textfassungen für "How To Protect Your Internal Ecosystem" (Stückentwicklung von Miriam Schmidtke in Zusammenarbeit mit Mimu Merz) und das Projekt "Social Capsule" (Narrative Rauminstallation von Theresa Reiwer), das im November 2022 im RAW Ost in Berlin erstmalig auch in englischer Sprache gezeigt wurde. Musikalische Leitung 2008 begann Robin Kulisch, als Musikalischer Leiter für AIDA Cruises zu arbeiten, zunächst für drei Verträge als Music Supervisor an Bord von AIDAaura und AIDAvita, bevor er dann die musikalische Einstudierung der Ensembles an Land bei AIDA Entertainment in Hamburg übernahm. Im Juni 2011 feierte die Show "Es War Einmal" Premiere an Bord von AIDAaura, für die er gemeinsam mit Kevin Schroeder das Buch schrieb. Die Show lief anschließend in seiner Inszenierung an Bord mehrerer Schiffe der AIDA Flotte. Neben dem Buch und der Regie übernahm er bei dieser Produktion auch die Musikalische Leitung und schrieb die Arrangements. Am Hamburger Schmidt Theater übernahm er 2011 die Musikalische Leitung der Uraufführung von "Oh Alpenglühn" (Buch: Mirko Bott) mit Carolin Fortenbacher und Nik Breidenbach unter der Regie von Corny Littmann. Das Stück wurde mehrfach wiederaufgenommen und lief insgesamt acht Jahre in Hamburg und auf Tour. Im darauffolgenden Jahr hatte seine zweite Hauptshow für AIDA Cruises Premiere: "Go West - Die Wilde, Wilde Western Show", Buch und Regie gemeinsam mit Heiko Wohlgemuth (u.a. "Heisse Ecke", "Villa Sonnenschein", "Der Schuh Des Manitu"), für die er wiederum zusätzlich die Musikalische Leitung übernahm. Im Jahr 2013 engagierte ihn TUI Cruises als Regisseur, Co-Autor und Musikalischen Leiter für die Premiere von "Mein Quiz", einer neuen Hauptshow, die im März 2014 an Bord der Mein Schiff 1 Premiere feierte. Ab 2016 war er auch als Music Supervisor für TUI Cruises tätig und übernahm dort mehrfach die Einstudierung der Showensembles in Berlin, sowie die Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord. Im selben Jahr übernahm er die musikalische Leitung der Revue "40 Aufwärts" unter der Regie von Craig Simmons. Die Premiere fand im Februar 2016 auf dem Theaterschiff Bremen statt. 2019 war er im Auftrag der Battle Royal Studios als Musical Supervisor für den Festakt "100 Jahre AWO" im bcc Berlin tätig. Unter den teilnehmenden Gästen waren u.a. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und der stellvertretende Bundesvorsitzende der SPD, Hubertus Heil.

Mehr